theo gót

Définition

Locution verbale :
- Emboîter le pas (de quelqu'un) : Suivre quelqu'un de très près, littéralement ou figurativement, en imitant ses actions ou en adoptant son chemin.
- Marcher sur les traces de (quelqu'un) : Suivre l'exemple d'une personne, imiter son parcours, sa carrière ou son comportement.

Exemples d'utilisation

Locution verbale :
- Anh ấy luôn theo gót sếp trong mọi quyết định. (Il emboîte toujours le pas à son patron dans toutes les décisions.)
- Cô ấy muốn theo gót mẹ mình để trở thành một bác sĩ. (Elle veut marcher sur les traces de sa mère pour devenir médecin.)
- Đội cảnh sát đã theo gót tên trộm suốt nhiều tuần. (La police a emboîté le pas au voleur pendant plusieurs semaines.)

Utilisations avancées

"theo gót một cách mù quáng" : emboîter le pas de manière aveugle, suivre sans réfléchir.
- Không nên theo gót người khác một cách mù quáng. (Il ne faut pas emboîter le pas aux autres de manière aveugle.)
"theo gót lịch sử" : suivre le cours de l'histoire, marcher dans les pas de l'histoire.
- Chúng ta đang theo gót lịch sử của dân tộc. (Nous marchons sur les traces de l'histoire de notre nation.)

Variantes et mots apparentés

Theo dõi (v) : suivre, surveiller (souvent de manière discrète ou attentive).
- Cảnh sát theo dõi nghi phạm. (La police suit le suspect.)
Bắt chước (v) : imiter, copier.
- Đứa trẻ bắt chước hành động của người lớn. (L'enfant imite les actions des adultes.)

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

Theo chân : littéralement "suivre les pieds", signifie souvent accompagner ou suivre quelqu'un dans un voyage ou une entreprise.
- Tôi sẽ theo chân anh trong chuyến thám hiểm này. (Je vais vous suivre / vous accompagner dans cette expédition.)
Tiếp bước : prendre la relève, poursuivre le chemin (souvent utilisé de manière métaphorique pour les générations suivantes).
- Thế hệ trẻ tiếp bước cha ông. (La jeune génération marche sur les traces des ancêtres.)